1 00:00:01,700 --> 00:00:05,900 Meister, Schwester. Beim Fernsehen, erleuchte den Raum 2 00:00:05,900 --> 00:00:07,370 und beobachte es aus einiger Entfernung. 3 00:00:14,110 --> 00:00:24,110 Rin pyo tou sha kai jin retsu zai zen... 4 00:00:47,040 --> 00:00:50,140 Wie konnte Misaki es wagen, nicht einmal ein Wort sagen? 5 00:00:51,150 --> 00:00:55,720 Sir, der Moment des Erwachens ist gekommen fast zur Hand. Bitte seien Sie bereit. 6 00:00:55,720 --> 00:00:57,210 In Ordnung. 7 00:00:58,220 --> 00:01:00,460 Ohne sie nicht wecken zu können 8 00:01:00,460 --> 00:01:03,520 die vereinten Anstrengungen eines Einzelnen Hundertdreißig Mystiker. 9 00:01:04,060 --> 00:01:07,700 Wie wir gefallen sind, aber... 10 00:01:07,700 --> 00:01:09,160 Ich verstehe. 11 00:01:09,900 --> 00:01:13,160 Wenn sie aufwacht, wird sie es sein gesendet, um sie schnell abzurufen. 12 00:01:14,500 --> 00:01:17,170 Jetzt kommt ein mächtiges Wunder 13 00:01:20,610 --> 00:01:23,270 Knallend, magisch, wunderbar 14 00:01:26,750 --> 00:01:29,820 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 15 00:01:29,820 --> 00:01:31,550 MiraKurumi 16 00:01:38,990 --> 00:01:45,100 Es gibt Wunder, die beginnen mit einem Kuss, weißt du? 17 00:01:45,100 --> 00:01:48,370 Sie sind da, egal ob es regnet oder scheint 18 00:01:48,370 --> 00:01:51,240 So kann ich immer weitermachen 19 00:01:51,240 --> 00:01:57,310 Wenn ich ein Engel würde mit Flügeln und flog 20 00:01:57,310 --> 00:02:00,580 Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen jenseits der Milchstraße 21 00:02:00,580 --> 00:02:03,020 Und die Hochzeitsglocke läuten 22 00:02:03,450 --> 00:02:09,190 Mach dir keine Sorgen, mach dir nichts aus, wenn ich weine, Es liegt daran, dass ich glücklich bin 23 00:02:09,560 --> 00:02:15,460 Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen eng an meiner Brust 24 00:02:18,800 --> 00:02:21,290 Jetzt kommt ein mächtiges Wunder 25 00:02:21,740 --> 00:02:24,400 Knallend, magisch, wunderbar 26 00:02:24,810 --> 00:02:27,880 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 27 00:02:27,880 --> 00:02:29,610 MiraKurumi 28 00:02:30,880 --> 00:02:32,810 MiraKurumi 29 00:02:50,000 --> 00:02:52,090 Hier, das ist die Anwendung. 30 00:02:52,500 --> 00:02:53,990 Vielen Dank. 31 00:02:54,570 --> 00:03:00,580 Du hast meine Empfehlung, also ich glaube nicht, dass es ein Problem sein wird, 32 00:03:00,580 --> 00:03:03,570 Aber es ist erstaunlich, dass du dich dazu entschieden hast Nehmen Sie an einem so großen Wettbewerb teil. 33 00:03:04,010 --> 00:03:05,850 Was hat das verursacht? Sinneswandel? 34 00:03:05,850 --> 00:03:06,950 Na ja... 35 00:03:06,950 --> 00:03:07,850 Nun? 36 00:03:07,850 --> 00:03:10,790 Ich beschloss, ein bisschen zu sein mutiger. 37 00:03:12,790 --> 00:03:16,950 Meister, Sie werden teilnehmen beim Cellowettbewerb? 38 00:03:18,360 --> 00:03:22,930 Das ist großartig. Meister, das wirst du auf jeden Fall den ersten Platz belegen. 39 00:03:22,930 --> 00:03:26,770 Dann, dann wirst du werden ein wirklich berühmter Cellolist. 40 00:03:26,770 --> 00:03:29,670 Es ist kein Cellospieler. Es ist Cellist. 41 00:03:29,670 --> 00:03:33,770 Ich habe es falsch verstanden! Ich bin ein Idiot, Idiot... 42 00:03:35,340 --> 00:03:37,310 Danke, Kurumi-chan. 43 00:03:37,310 --> 00:03:39,210 Wozu? 44 00:03:39,810 --> 00:03:44,410 Ich habe angefangen, das Gefühl zu bekommen Ich möchte mich wirklich anstrengen. 45 00:03:44,820 --> 00:03:46,920 Es liegt wahrscheinlich an Ihrem Einfluss 46 00:03:46,920 --> 00:03:50,480 da du immer eine eingibst viel Aufwand, also... Danke. 47 00:03:51,060 --> 00:03:56,630 Juhuu! Ich bin so glücklich! Ich bin berührt, Meister! 48 00:03:56,630 --> 00:03:59,000 Kurumi-chan, das ist der Schulhof! 49 00:04:03,340 --> 00:04:04,810 Oh, das ist scheiße... 50 00:04:05,370 --> 00:04:12,480 Nako wird von Kurumi beeinflusst. Das sollte nicht allein gelassen werden! 51 00:04:12,480 --> 00:04:14,010 Warum sollte es nicht sein? 52 00:04:16,880 --> 00:04:20,120 Hey! Ich habe dir gesagt, du sollst nicht drücken Deine Brust rein! 53 00:04:20,720 --> 00:04:23,250 Es tut mir leid, Meister. 54 00:04:23,830 --> 00:04:25,990 Warum, warum Kurumi? 55 00:04:26,890 --> 00:04:30,100 Papa, starte die Maschine mobile Waffe! 56 00:04:30,100 --> 00:04:31,430 Ich dachte, du könntest das sagen, 57 00:04:31,430 --> 00:04:34,830 Ich habe also bereits einen neuen Typ Unterwegs, Uruka. 58 00:04:42,040 --> 00:04:43,480 Kurumi-chan, schau! 59 00:04:49,420 --> 00:04:54,790 Ich rede jetzt mit dem Meister! Im Weg stehen ist ein absolutes Tabu! 60 00:04:55,190 --> 00:04:57,250 Wertlos... 61 00:04:58,990 --> 00:05:00,930 Es... es tut mir leid, Uruka. 62 00:05:03,300 --> 00:05:05,200 Oh, armer Meister. 63 00:05:06,530 --> 00:05:08,060 Macht nichts und lasst mich in Ruhe! 64 00:05:08,570 --> 00:05:10,040 Master! 65 00:05:10,510 --> 00:05:11,770 Hey, Kurumi-chan. 66 00:05:11,770 --> 00:05:13,570 Was ist es, Meister? 67 00:05:13,570 --> 00:05:17,710 Herr Kizuki sagte, er würde es mir geben Heute gibt es Sonderstunden, also... 68 00:05:18,680 --> 00:05:22,420 Wäre es in Ordnung, Sie zu fragen? um den Lebensmitteleinkauf zu erledigen 69 00:05:22,420 --> 00:05:24,050 Mama hat mich heute Morgen darum gebeten? 70 00:05:24,450 --> 00:05:28,910 Ich verstehe! Ich werde mein Bestes geben mit den Lebensmitteln! 71 00:05:29,460 --> 00:05:33,590 Danke, hier. Hier ist die Einkaufsliste. 72 00:05:34,600 --> 00:05:36,090 Roger! 73 00:05:39,170 --> 00:05:40,900 Auf Wiedersehen! 74 00:05:40,900 --> 00:05:42,670 Auf Wiedersehen! 75 00:05:44,440 --> 00:05:46,140 Nachdem ich rumgehangen habe Kurumi und die anderen, 76 00:05:46,140 --> 00:05:49,440 sogar Leute, die ich nicht kenne begann mit mir zu reden. 77 00:05:50,350 --> 00:05:52,940 Etwas verändert sich ein bisschen nach dem anderen. 78 00:05:53,980 --> 00:05:56,470 Das kann ich sehen. Es gibt einige Dinge, die wirklich scheiße sind, 79 00:05:57,420 --> 00:06:00,510 aber ein bisschen... ein bisschen nach dem anderen... 80 00:06:04,530 --> 00:06:06,020 Es tut mir leid, Sie warten zu lassen. 81 00:06:06,690 --> 00:06:09,000 Nun, fangen wir gleich an. 82 00:06:09,000 --> 00:06:11,190 Ja, bitte führe mich. 83 00:06:30,050 --> 00:06:36,250 Da ist etwas in mir das ändert sich langsam. 84 00:06:40,330 --> 00:06:45,770 Du warst sehr hilfreich, Saki-chan. Ich wusste nicht welches Fleisch 85 00:06:45,770 --> 00:06:47,960 wäre eine gute Wahl, aber du bist es unglaublich, Saki-chan. Du bist schlau! 86 00:06:48,970 --> 00:06:50,440 Oh nein. 87 00:06:51,110 --> 00:06:55,180 Mutter ist heute weg, also an ihrer Stelle, 88 00:06:55,180 --> 00:06:57,110 Ich werde Meister machen ein fabelhaftes Abendessen. 89 00:06:57,480 --> 00:06:58,780 Ich weiß! 90 00:06:58,780 --> 00:06:59,950 Was ist das? 91 00:06:59,950 --> 00:07:02,920 Lass mich das Abendessen für heute Abend machen! 92 00:07:02,920 --> 00:07:04,410 Wirklich? 93 00:07:04,820 --> 00:07:05,720 Ja! 94 00:07:11,430 --> 00:07:15,690 Ich bin so glücklich, es schaffen zu können Abendessen für Meister und Schwester. 95 00:07:16,230 --> 00:07:23,100 Etwas Salz hinzufügen, etwas hinzufügen Pfeffer und vielleicht sogar ein bisschen Liebe. 96 00:07:25,070 --> 00:07:26,540 Oh, wie peinlich. 97 00:07:27,640 --> 00:07:33,150 Saki... Wenn Nako nicht hier ist zum Unterricht, sag es! Verdammt. 98 00:07:33,010 --> 00:07:35,020 Wirbelbrot 99 00:07:33,850 --> 00:07:37,180 Sie denkt nicht über diese Dinge nach. Sie ist absolut wertlos. 100 00:07:37,750 --> 00:07:40,150 Was bringt es, zu Abend zu essen? mit Kurumi? 101 00:07:45,660 --> 00:07:47,130 Geh weg! 102 00:07:48,700 --> 00:07:50,630 Ich bin Uu-chan! 103 00:07:52,930 --> 00:07:56,030 Hallo du! Verspottest du mich?! 104 00:07:56,470 --> 00:07:59,600 Deine Haare sind die gleichen wie dieses Brot! 105 00:08:02,140 --> 00:08:03,640 Sieht köstlich aus. 106 00:08:03,640 --> 00:08:05,770 Wow, du bist wirklich gut. 107 00:08:06,180 --> 00:08:08,080 Na dann, guten Appetit! 108 00:08:08,380 --> 00:08:09,520 Ja! 109 00:08:09,520 --> 00:08:10,890 NEIN! 110 00:08:10,890 --> 00:08:13,390 Das tat weh! Was machst du Glaubst du, das tust du?! 111 00:08:13,390 --> 00:08:16,890 Bis dahin sollte man nichts essen Der Meister kommt nach Hause! 112 00:08:16,890 --> 00:08:20,730 Ja, das stimmt... 113 00:08:21,530 --> 00:08:23,160 Meine Küche... 114 00:08:29,400 --> 00:08:31,240 Nako ist wirklich spät dran. 115 00:08:31,240 --> 00:08:33,110 Der Meister ist sehr spät dran. 116 00:08:35,540 --> 00:08:37,380 Es ist kalt geworden. 117 00:08:37,950 --> 00:08:40,720 Da du so spät dran bist, tust du das fange an mich zu wundern. 118 00:08:40,720 --> 00:08:42,480 Wir schauen fern und warten. 119 00:08:43,480 --> 00:08:45,790 Das war also los. 120 00:08:45,790 --> 00:08:47,190 Ja! 121 00:08:47,860 --> 00:08:51,760 Mein Mann ist Lehrer und kam immer zu spät nach Hause. 122 00:08:51,760 --> 00:08:56,390 Er sagte, er sei Berater eines Studentenclubs, Das habe ich mir also gedacht. 123 00:08:57,060 --> 00:09:00,660 Aber ich hätte nie gedacht, dass er es tun würde eine Affäre mit einem seiner Schüler! 124 00:09:01,370 --> 00:09:04,200 Das ist schrecklich. Was ein mieser Ehemann. 125 00:09:04,770 --> 00:09:07,210 Außerdem hat sich mein Mann gezwungen 126 00:09:07,210 --> 00:09:10,240 für einen bestimmten Schüler arrangierte er allein sein mit! 127 00:09:11,180 --> 00:09:12,480 Nako... 128 00:09:12,480 --> 00:09:14,050 Bitte hören Sie auf, Herr Kizuki. 129 00:09:14,050 --> 00:09:18,390 Nein, das werde ich nicht. Da gibt es nur eins Mann und Frau sollen es tun. 130 00:09:18,390 --> 00:09:20,120 Oh nein... 131 00:09:20,120 --> 00:09:24,160 Nein! 132 00:09:22,620 --> 00:09:24,160 Master! 133 00:09:24,160 --> 00:09:25,130 Was ist los? 134 00:09:25,130 --> 00:09:28,060 Ich muss zur Schule! Nako ist in Gefahr! 135 00:09:28,060 --> 00:09:29,900 Was? Meister ist? 136 00:09:29,900 --> 00:09:32,590 Hilf mir! 137 00:09:33,030 --> 00:09:35,300 Ich habe mir wirklich viel Mühe gegeben in die Zubereitung des Abendessens. 138 00:09:36,370 --> 00:09:38,860 Meister, ich bin auf dem Weg! 139 00:09:40,210 --> 00:09:43,510 Uu-chan, wenn du dich so verhältst, Ich werde nicht gut fliegen können. 140 00:09:43,510 --> 00:09:46,450 Ich kann nicht sehen! 141 00:09:46,450 --> 00:09:49,380 Uu-chan, hör auf damit! 142 00:10:00,130 --> 00:10:04,690 Richtig fliegen! Versuchen Sie es um mich zu töten?! 143 00:10:05,000 --> 00:10:08,370 Es ist deine Schuld, weil Du hast mich geblendet. 144 00:10:08,370 --> 00:10:10,040 Auf geht’s ins Musikzimmer! 145 00:10:10,040 --> 00:10:10,730 Natürlich! 146 00:10:20,920 --> 00:10:22,580 Nako! 147 00:10:23,420 --> 00:10:24,950 Hallo Mädels. 148 00:10:24,950 --> 00:10:26,890 Kurumi-chan und Uu-chan. 149 00:10:26,890 --> 00:10:28,790 Was machst du? 150 00:10:28,790 --> 00:10:31,050 Ich lege einen Verband an. 151 00:10:31,790 --> 00:10:34,630 Was, Sie waren verletzt, Meister? 152 00:10:34,630 --> 00:10:38,830 Nun, da war dieses Erdbeben früher und ich bin gestürzt. 153 00:10:38,830 --> 00:10:40,600 So etwas ist also passiert. 154 00:10:41,670 --> 00:10:44,230 Aber warum seid ihr zwei hier? 155 00:10:44,710 --> 00:10:47,340 Na ja, du bist spät dran Also sind wir gekommen, um dich abzuholen. 156 00:10:47,340 --> 00:10:50,480 Immerhin nachts rausgehen ist ein bisschen gefährlich, oder? 157 00:10:50,480 --> 00:10:51,980 Was? Wirklich? 158 00:10:51,980 --> 00:10:53,280 Wirklich! 159 00:10:53,280 --> 00:10:58,240 Nun gut, das war nicht nötig Ich muss mir Sorgen machen, aber danke. 160 00:10:58,950 --> 00:11:00,420 Master! 161 00:11:02,060 --> 00:11:05,990 Du hast so nette Freunde, die gehen zu der Mühe, dich abzuholen. 162 00:11:05,990 --> 00:11:08,360 Ja! Ich bin stolz auf sie! 163 00:11:08,360 --> 00:11:12,890 Ich denke, ich kann verstehen, warum du beschlossen, jetzt am Wettbewerb teilzunehmen. 164 00:11:20,210 --> 00:11:23,380 Kurumi-chan, mir geht es gut Also lass mich runter. 165 00:11:23,380 --> 00:11:27,010 Nein, du gehst im Huckepack nach Hause. 166 00:11:27,010 --> 00:11:29,450 Du bist wirklich ein Trottel, Nako. 167 00:11:29,450 --> 00:11:30,920 Na ja... 168 00:11:32,050 --> 00:11:34,650 Kurumi-chan und Uu-chan, 169 00:11:35,660 --> 00:11:38,390 Ich werde beim Wettbewerb mein Bestes geben. 170 00:11:38,390 --> 00:11:41,700 Du wirst mit Sicherheit den Hauptpreis gewinnen, Meister. 171 00:11:41,700 --> 00:11:44,170 Wenn Sie dies tun, wird es so sein bedeutungslos, wenn man nicht gewinnt. 172 00:11:45,300 --> 00:11:49,000 Saki-chan wartet so Lass uns fliegend nach Hause fliegen. 173 00:11:49,000 --> 00:11:49,830 Was? Auf keinen Fall! 174 00:11:51,910 --> 00:11:53,610 Was sind die Bewegungen? der Oberfamilie? 175 00:11:53,610 --> 00:11:59,550 Ein Stahlengel vom Typ Mark II wurde geborgen. Es wird wahrscheinlich bald aufwachen. 176 00:12:00,380 --> 00:12:05,680 Ich verstehe. Wie beunruhigend. Ich frage mich, was Das Familienoberhaupt plant eine Verschwörung? 177 00:12:11,830 --> 00:12:20,430 Rin pyo tou sha kai jin retsu zai zen... 178 00:12:29,040 --> 00:12:32,210 Ich kann es spüren, die Schläge des Engelsherzens... 179 00:12:34,120 --> 00:12:39,020 Erwachen, Karinka Mark II 180 00:12:39,150 --> 00:12:43,290 In der Nähe des Herzens, das glaubt an einen Traum 181 00:12:43,290 --> 00:12:47,420 Ist ein Ort, an dem Engel herabsteigen 182 00:12:47,860 --> 00:12:54,530 Schauen Sie also bitte immer nach oben 183 00:12:56,140 --> 00:13:01,010 Darf ich sanft das Fenster öffnen? zu deinem Auge? 184 00:13:03,040 --> 00:13:08,380 Darf ich leise zuhören, was ist? in deinem Herzen? 185 00:13:10,050 --> 00:13:16,420 Ich liebe dein schüchternes Lächeln 186 00:13:16,890 --> 00:13:19,190 Heute statt gestern 187 00:13:19,190 --> 00:13:22,790 Morgen statt heute 188 00:13:24,030 --> 00:13:26,330 Nur ein bisschen reicht 189 00:13:27,670 --> 00:13:30,910 Nur um dem Traum näher zu kommen 190 00:13:30,910 --> 00:13:34,280 Mit den Flügeln eines Engels möchte ich 191 00:13:34,280 --> 00:13:38,800 Fliege mit dir himmelhoch 192 00:13:39,580 --> 00:13:42,850 Ein Mädchen, das ich mag, ein ruhiges Mädchen 193 00:13:43,280 --> 00:13:46,550 Aber ein Mädchen, das es ernsthaft versucht 194 00:13:46,550 --> 00:13:49,890 Ein Mädchen, das ich mag, ein schüchternes Mädchen 195 00:13:50,260 --> 00:13:53,490 Aber sie blickt nach vorne mit ihrer Brille 196 00:13:53,490 --> 00:13:57,130 Schatz, Schatz, Schatz 197 00:13:57,130 --> 00:14:03,560 Wir können wahrscheinlich darüber hinausgehen der klare blaue Himmel 198 00:14:10,240 --> 00:14:14,320 Karinka, Karinka, Karinka! Ich bin Stahlengel Karinka Mark II. 199 00:14:14,320 --> 00:14:16,980 Das nächste Mal werde ich richtig aktiv sein als Teil der Aktion! 200 00:14:16,980 --> 00:14:20,220 Nächste Folge, Steel Angel Kurumi Mark II, 201 00:14:20,220 --> 00:14:22,060 „Wie geht es dir, Sistaz?“ 202 00:14:21,220 --> 00:14:24,150 Wie geht es dir, Sistaz?